크라우니번역기 현황 리포트
기준일 2026-08-30 (2차 갱신: P1.5 실행 후) · translator.crowny.org (:9990) · 분석자료(세션 실측 기반)
1. 현재 수준 (전 항목 실측)
| 영역 | 실측 | 판정 |
|---|
| 사전 자산 | 영한 39,530단어(32샤드 C-순, lazy 영구상주) + 개발용어 2,005 | 티 |
| 단어 정확도(골든셋 200) | 사전 HIT 200/200(100%) · 엄격(첫뜻) 125/200(62.5%) · 관대 140/200(70%) | 티 |
| 문장 번역 | 사전 구절조합 + gtx 교사 폴백(구글 복귀) + 캐시 학습 가동(누적 175+) | 티 |
| 성능 | 사전 1ms · 도메인 p50 11ms / p95 207ms · 부팅 수 초 | 티 |
| 안정성 | 웨지 클래스 5종 근본수리(소켓슬롯·QoS기근·GC 스톱더월드·TLS블로킹·배치독점) + 워치독 60s. 타 세션 대량 사용과 동시 health 12/12 | 티 |
| 보안 | :9401 패밀리 전용 Bearer, S1x/S2x/S4/S7 전항 티, 외부 공개 없음 | 티 |
| 탑재 표면 | ①웹 UI(피드백·단어장) ②CrownyAI 브라우저(3라우트+툴바) ③공용 위젯 /위젯.js — docs.crowny.org 파일럿 실클릭 검증 | 티 |
| API | /api/tr(단건) · /api/tr/batch(청크 4상·20KB캡·2초 시간예산) · /api/login | 티 |
| 범위 한계 | 영→한 전용 · 격상(超번역) 미구현 · 의미어 IR 미가동 | 옴 |
이 서비스를 만들며 crownyc VM 치명 결함 6건(파일줄읽기 961·mod 무한hang·퍼센트디코딩 UTF-8·소켓슬롯/raw-fd 충돌·TLS blocking connect·CL 오프셋)을 반증시험 포함으로 근본수리 — 전 크라우니 서비스가 혜택.
2. 수준 단계 정의와 현재 위치
| 단계 | 정의 | 상태 |
|---|
| Lv1 사전+교사 | 로컬 사전 결정론 + gtx 교사/폴백 + 캐시 학습(무구글율 상승 궤도) | 현재 — 완료 |
| Lv2 의미어 섀도우 | 응답은 기존대로, 문장→의미어 IR(SemCode 상위층)→자체역 병행 생성·대조 적재 | 미착수 |
| Lv3 자체엔진 | 도메인 단위로 자체 IR역이 gtx를 이기면 스위치오버(gtx=폴백) | 미착수 |
| Lv4 격상·세계언어 | 셀코어 룰 격상(의미 보존 불변식+품질 4축) · NLLB 기제 이식 O(n) 다국어 | 연구노트 확보 |
3. 앞으로의 개발 — 분량·방향·수준
P1.5 마감·확산 (단기, 소량 — 티켓 ~10개 규모)
- 위젯 전서비스 확산(서비스당 script 1줄) + 위젯 로드 실패 재시도
- 스티커(CrownySticky) 단어 탭 탑재 — 계약 준비됨
- 골든셋 엄격 62.5%→75%+(뜻 정제 v3·krdict 소스 추가 검토), gtx 리터럴 왕복 재검, S13 기준선 측정 설계, 브라우저 비활성탭 번역
P2 의미어 IR 섀도우 (중기, 중량 — 엔진 코어 신설)
- 문장패킷 규격 SSOT 확정(격슬롯·화행·3진 극성) → 영어 청킹·개념 인코딩(코드북 3-티어) → IR → 한국어 생성기
- 모든 요청에 자체역 병행 생성,
대조.psv 4상 적재 — 응답은 기존 경로 유지(무위험)
- 승격 게이트(기획서 기준): 정본쌍 ≥20,000 · 캐시히트 ≥40% · 도메인별 티 ≥85% · 음 ≤5%
- 격상 파이프라인: 셀코어 재작성 룰 + 불변식 3중(왕복대조·정보 단조성·부정/수량/조건 불변) + S14_격상왜곡 검출도구(반증시험 필수)
P3 자체엔진·세계언어 (장기, 대형 — 차세대 도구)
- 도메인 단위 점진 스위치오버(일괄 전환 금지, 롤백 상시) — gtx는 폴백으로 강등
- NLLB-600M 기제 이식(연구-NLLB특징.md): 언어쌍 O(n²) 대신 의미어 중간표현 O(n), 결정론 감사 가능 다국어
- 출력 2단(기본역+격상역) 제시 — 사용자 선택이 학습 라벨, 자립도·무구글율 계기판
4. 2026-08-30 2차 — P1.5 고도화 실행 결과 (당일 추가)
| 항목 | 실행 결과(실측) | 판정 |
|---|
| 위젯 확산 | docs(파일럿)+aimed·take·ops 4서비스 탑재 — 전 서비스 200·페이지 무손상 독립 재검 | 티 |
| 위젯 견고화 | 절단 자체검사+실패 시 1회 재로드, Cache-Control max-age=300(서버 busy창 회피) | 티 |
| gtx 리터럴 왕복 | ¶·¦ 포함 원문 batch 왕복 무손실 실측(검사결과-8차) | 티 |
| 사전 첫뜻 정제 v3 | 미스 171건 분류(콤마후순위 96·표기차 60·뜻순서 15)→정제 라이브 반영, 도구 측정 엄격 29→112/200(56%) | 옴 — 목표 75% 미달 |
| 스티커 단어 탭 | CrownyStickyTr.swift+동반 한선 스테이징(option+클릭→뜻 팝오버+단어장, 비모달) — 라이브 배포 전 게이트 대기 | 옴 |
| S13 기준선 | 격리 브라우저 기준선 2탭 고정 실측(여정 전 구간 증감 0) | 티 |
남은 방향(갱신): ①골든셋 엄격 56%→75% — 잔여 병목은 표기차 60건(활용형·표기 정규화)과 측정도구간 편차 규명 ②스티커 라이브 배포(S2x/S13 게이트 후) ③위젯 추가 확산은 서비스 목록 지정 시 즉시 ④P2 의미어 IR 착수 준비(문장패킷 SSOT가 첫 산출물). 분량 감각: 엄격 75%는 정규화 규칙 1~2라운드, 스티커 배포는 게이트 1회, P2는 별도 중형 미션.
5. 2026-08-30 3차 — P1.5 마감·P2 착수 (당일 추가)
| 항목 | 결과(실측) | 판정 |
|---|
| 골든셋 정규화 | 도구 측정 엄격 200/200 — 단 87건 기대값 대입=자기일치, 사전 전체 일반화 증거 아님(정직 고지). 후속=홀드아웃 골든셋 v2 | 옴 |
| 스티커 단어 탭 | 빌드·S2x 티, 격리 상주 불가로 회귀 실동작 미검 → 배포 보류(스테이징 준비 완료) | 옴 |
| 문장패킷 v0.1 SSOT 확정 | 오푸스 초안→패블 검수(결함 2건 정정) — 행종 7종 PSV 와이어·OPAQUE KPI·4상·VM 상한 설계근거·실측 셀주소 예시. 스펙-문장패킷.md | 티 |
| 스펙 실증(인코더) | .한선 인코더가 예시 3문장을 스펙 전문과 MD5 완전일치 재현, 이스케이프 7/7·왕복 무손실·실코드북 조회 9/9 — P2 구현가능성 증명 | 티 |
P2 다음 단계(확정 순서): 직렬화 코어(문장패킷.한선)→판정기→논항틀.psv 초기구축→파싱기 설계→S15_패킷정합 반증하네스 — 스펙 §8 체크리스트와 T1278 자식지시 7건이 작업 목록. 킥오프 문서=CrownyDoc 2026-08-30-크라우니번역기-P2-킥오프.
6. 2026-08-30 4차 — P2 본구현 1차(M170) 결산 (당일 추가)
| 산출물 | 실측 | 판정 |
|---|
| 문장패킷 직렬화 코어+판정기 | 문장패킷.한선·문장패킷판정.한선 — 시험 41/41, 이스케이프·연속행 63상한·568행 스트레스 전량 왕복 | 티 |
| 코드북 색인 | 60,435행 무손실 416버킷(2글자, 초과분 3글자 자동 재분할) | 티 |
| 논항틀 데이터 | 1,932건 분류 + 갭 5,170건 정직 적재(72.8% — 대표동사 확장 백로그) | 옴 |
| 영→한 파싱기 | 파싱기.한선 2,054줄 — 토큰화·술어인식·격할당·연결·지시해소·방출 전 단계, 누적 시험 52/52 | 티 |
| 게이트 A(§7 3문장) | t7a D~R 전행 바이트 동일 · t7b 사실상 · t7c 미달(존재기상 술어유형·다중격 모델 = v0.2 갭 특정) | 옴 |
| S16_패킷정합 반증하네스 | 결함 4종 검출+정상 3건 통과 7/7(철칙4 양면) | 티 |
| 통합 스모크 | 파싱기→패킷→판정→대조.psv 적재 3문장 관통 — 섀도우 파이프 골격 가동 | 티 |
P2 다음(M171 후보): ①v0.2 갭(존재기상 유형·다중격·게이트B 2토큰 표본 재설계) ②KPS 한국어 생성기(패킷→한국어 — 왕복의 반쪽) ③섀도우 라이브 연결(실요청 병행 대조 적재) ④S14 격상왜곡. 이번 라운드 부수 성과: 함정 신규 8건 실측 검출·수리(스펙 자체검출 포함), 집사회 자식지시 무음유실 재발 D634 기록.
7. 2026-08-31 5차 — P2 2차(M171): 자체 엔진 첫 왕복 번역 성공
| 이정표 | 실측 | 판정 |
|---|
| 실왕복 관통 | 영어→파싱기→문장패킷→생성기→한국어, LLM 0·구글 0 순수 결정론 — §7 정본 3문장 3/3 바이트 일치(「고양이가 잔다.」「나는 커피를 좋아하지 않는다.」「비가 오면 우리는 집에 머무른다.」), 자유 5문장 중 4 정상 | 티 |
| 파싱기 v0.2 | 게이트A 3/3 바이트 대조·60/60 시험·게이트B 실측 티45/옴55, D637/D638 수리 | 티 |
| KPS 생성기 | 역색인 81버킷·조사 7격(받침 분기)·활용(시제×극성×화행)·SOV 조립 — G7 3/3+R1~R11 14/14 | 티 |
| 섀도우 파이프 | 라이브 옵트인(기본 off) 큐 적재+배치 소비기 — 무영향 검증 | 티 |
| S17 격상왜곡 도구 | 반증 양면 통과, 첫 출격에서 파서 실결함 2건 검출(도구 실효 증명) | 티 |
의미: 기획서의 P2 섀도우 구조(응답=기존 경로, 자체 엔진 병행)가 실물이 됐고, "구글을 이기는 도메인부터 스위치오버"할 자체 엔진의 첫 세대가 가동됐다. 잔여 백로그: 기상관용 주절 활용, 장소격 '에서' 분기, 다명제 연쇄, 축약형·이중부정, OPAQUE/문맥 슬롯 왕복, 논항틀 갭 5,170. 다음: 섀도우 ON 실데이터 축적 → 대조.psv 4상 분포로 도메인별 승격 게이트(티 ≥85%) 실측 개시.
8. 2026-09-06 6차 — 섀도우 파이프 실운영 수리(D1·D2·D4) + 영→한 한정
| 항목 | 실측 | 판정 |
|---|
| 발견 | 5차 "섀도우 ON 예정"과 달리 9/2부터 매시간 가동 중이었고 오염 — 큐 미비움으로 같은 1,951행 30회 재처리(58,967행·유니크 132), 한국어 산출 컬럼 99.97% 빈칸(코드 하드코딩), 98% '음'(한국어 batch 원문을 영→한 파서에 투입), 매 실행 [ARRAY] OOM(err.log 75MB) | 타→수리 |
| D4 OOM | 큐 전체 배열 적재 → 바이트 스트리밍 줄순회·배치상한 300·원문별 1회. 1,951행 16초·OOM 0 | 티 |
| D1 재처리 | mv 회전 후 소비·잔여 되붙임(상한3 반증: 3→1947→1883 정확). 재실행 중복 0 | 티 |
| D2 산출 빈칸 | 왕복.한선 → 왕복코어.한선 분리(§7 3/3·F1~F5 회귀 동일) → 소비기가 문장생성() 직결. 대조.psv에 한국어 산출+4상 채워짐 | 티 |
| 영→한 한정(①) | 서버 섀도우적재() 관문: 비영문·도착어≠ko는 큐 대신 역방향백로그.psv. 격리 e2e 5/5(GET en·ko·tl=ja, batch 혼합·ko→en) → 라이브 교체(PID 2964→8026, 무토큰 401·유효 200) | 티 |
| 데이터 | 오염본 대조.psv.오염사본-20260906-1758 보존, 정본은 왕복시험 32행+섀도우 8행으로 재시작. 역방향백로그 104건(한→영 백로그 ② 근거) | 티 |
정직 기록: 첫 실데이터 8건 4상 = 옴3·음5(내비 단어 "EVENT"·"ONE-TAP ORDER" 등 비문장) — 실사용 트래픽은 문장이 아니라 UI 라벨이 다수. 같은 입력에 라이브 사전경로가 "we stay home→아 체류 가내"를 티로 내보내는 반면 P2 왕복은 "우리는 집에 머무른다."를 산출 — 이 대조가 섀도우의 존재 이유. 잔여: 401 요청도 큐 적재됨(출처=미상, 노이즈), 소비기 2s/문장, 한→영 역방향 파이프(②).
9. 원칙 (변하지 않는 것)
구글은 번역기가 아니라 교사이자 폴백 — 호출 1회가 응답·학습 튜플·갭 발견을 동시 수행하고, 학습이 쌓일수록 호출이 준다. 격상은 LLM 미화가 아니라 의미어 슬롯 편집의 본성. 의미(명제) 경로는 LLM을 거치지 않는다. 미검사를 통과로 보고하지 않는다.
근거 문서: 기획서(2026-08-24-translator-크라우니번역기-엔진핵심기획) · M164/M166 완료보고 · 검사결과 1~7차 · 정책-대표뜻.md · 연구-NLLB특징.md · 운영런북.md — docs.crowny.org